Farbige Bilder und eine junge Sprache sollen die alten Sagen zugänglich machen. / Bild: zvg
Escholzmatt: Ein Kinder- und Jugendmagazin hat bekannte Schweizer Sagen als Comics neu erzählt. Zum Beispiel die Geschichte vom mutigen Melker von Escholzmatt.
Viele Schweizer Sagen kennt man vom Hörensagen - die Originaltexte sind für Kinder aber oft schwer zugänglich. «Doch die Geschichten sind auch heute absolut noch interessant», findet Annett Staubach, Redaktionsleiterin des Kinder- und Jugendmagazins TUT aus Basel. «Sagen sind spannend, überraschend und manchmal auch ein bisschen unheimlich - und sie spielen direkt vor unserer Haustür.» Gleichzeitig würden sich viele Themen gut mit Fragen und Erfahrungen aus dem heutigen Alltag verbinden lassen, erklärt Annett Staubach. Das Magazin hat deshalb sein 90-Jahr-Jubiläum zum Anlass genommen, vier Schweizer Sagen neu und kindgerecht zu erzählen - und sie als Comic-Band zu veröffentlichen.
Mutiger Melker, schmatzender Riese
Eine der Geschichten stammt aus dem Entlebuch: die Sage vom mutigen Melker. Sie handelt von einem jungen Mann, der auf einer Alp ob Escholzmatt einem Riesen begegnet - und dabei seinen Mut unter Beweis stellen muss. In farbigen, lebendig gestalteten Bildern (Illustrationen: Ruedi Eizenhöfer) zeigt der Comic, wie der Melker trotz allem einen kühlen Kopf bewahrt und so am Ende über das Unheimliche siegt. Der in den Sprechblasen aufbereitete Text ist bewusst reduziert und einer heutigen, jungen Sprache angepasst. «Manno, du tust mir weh!», ruft der Melker etwa dem Riesen zu. Dieser schlürft die Suppe mit einem lautmalerischen «Schmatz». Ergänzt wird der Comic durch Infokästchen mit kurzen Erklärungen. Ziel sei es gewesen, die Geschichte verständlich zu erzählen, ohne sie zu verfälschen - klar, aber nicht banal», so Annett Staubach.
Einfach zugänglich und zeitgemäss
Warum wählten die Herausgeber Comics als Erzählform? «Bilder sprechen Kinder direkt an und erleichtern den Einstieg», ist die Redaktorin überzeugt. Die Comics würden einen zeitgemässen Zugang zu den Sagen schaffen. Und die kompakte Form eigne sich auch gut für den Einsatz als Lehrmittel, nicht zuletzt, weil zusätzlich Hintergrundinformationen vermittelt werden. Neben der Entlebucher Sage umfasst der 44-seitige Band drei weitere Geschichten: «Die Teufelsbrücke», «Der Fischer vom Rheinfall» und «Das Männlein von Venedig». Empfohlen sind die Geschichten für Kinder ab neun Jahren. Ein zweiter Band mit Comics-Sagen ist bereits in Planung.