Anmelden
E Bitz Land, wo usgseht wiene Brotmürggu

«Mürgge» heisst es Gebiet ir Neechi vo Herufinge. Das Dörfli säuber ghört zur Gmein Chonufinge, isch aber nume e guete Kilometer vo Schlosswiu entfernt. Dass Dir nech ungerem Wort «Mürgge» äue nid viu chöit vorsteue, dütet drufhäre, dass das e euteri Sach chönnt sy. U würklech fingt me dä Ort scho i aute Queue: I zwene Urbare us de 1530er-Jahre steit einisch «die murgken» u de no einisch «an der mu' rckenn». 

Äbefaus i Dokumänt usem 16. Jahrhundert isch «Mürgge» o i angere Gemeinde beleit; nämlech z Zäziwiu, z Oberdiessbach u z Waukringe. Bim letschte isch o klar, wie gross dass das Gebiet isch gsy: «die Mue rggen ist Siben Zee chen Juchart», steit imene Urbar usem Jahr 1542. Aber, wie viu sy 17 Jucharte? Euteri Bure wärde itze säge: Da muess me nume 17 mau 36 Are rächne, das macht 612 Are oder 6,12 Hektare. 

Aber so eifach isch das nid. 36 Are isch die eidgenössischi Jucharte, wo aber «ersch» im 19. Jahrhundert isch ygfüehrt worde, für dass ir Schwiz ändlech aune Orte glych gmässe wird. Denn aber, wo z Waukringe das Gebiet «Mürgge» isch usgmässe worde isch das no chly komplizierter gsy: Je nachdem öbs Gras- oder Acherland isch gsy u je nach Lag isch e Jucharte so zwüsche 27 u 34 Are gsy. 

O d Dütig vor Ortsbezeichnig «Mürgge» isch nid eifach. Am erschte chunnt das Wort vom germanische Wort «merk», wo so viu wie «weich» oder «verkümmeret» bedütet. O ds schwizerdütsche «Murgg» geit uf das Wort zrügg. «Murgg» bezeichnet aber o öppis «Verkümmerets» oder öppis «Uförmigs» – nid für nüt säge mir am Afang vom Brot «Mürggu». Bimene Stück Land meint «Mürgg» e uförmige u ender minderwärtige Bitz.  

Bi de nessere Gebiet mit em Wort «Mürgg» chönnt aber o ds germanische «mereg» dr Ursprung sy, wo «Sumpf» bedütet. Das Wort het sech im Louf vor Zyt vo «mereg» zu «morg» u de zu «murg» gwandlet.  

Schliesslech isch i einzelne Fäu o no e Härleitig vom gallische Wort «morga» müglech, wo «Gränze» bedütet.  

 

 

Queue: «Ortsnamenbuch des Kantons Bern», «Orts- und Flurnamen des Amtes Entlebuch», www.idiotikon.ch u wyteri. Aafrage: 034 409 40 05 oder zuercher@wochen-zeitung.ch



21.09.2017 :: Bruno Zürcher
Wochen-Zeitung
Brennerstrasse 7
3550 Langnau i. E.
Tel. 034 409 40 01
Fax 034 409 40 09
info@wochen-zeitung.ch
Redaktion: 034 409 40 05
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag
07:30 - 12:00 Uhr
13:30 - 17:00 Uhr